Gemeinsam aus der Geschichte lernen - Spolu se učit z minulosti
K úspěchu 5. německo-českého semináře 2010 přispěl jako už ve všech předcházejících letech Peter Wöllner se svou partnerkou Doris Heise srdečnou pohostinností. Německo-český pracovní kroužek pro dějiny z rodinné perspektivy by chtěl na tomto místě vyjádřit srdečné díky.
Prezident CIS Elektronik- GmbH mohl pozdravit účastníky letošního semináře „ Kraft aus den Wurzeln/ Síla kořenů" a to druhý den semináře ve „Villa Klinger" v Novém Městě pod Smrkem. Účastníků bylo 43, 21 osob z České republiky a 22 ze Spolkové republiky Německo. Za tropických teplot byli účastníci v přestávkách hýčkáni kulinářským uměním mladého českého kuchaře ve stínu starých stromů v parku a hlavně mohli debatovat o závažných tématech v renovovaných prostorách historické budovy.
Tématický rámec 2010 zahrnoval v tomto dni
následující příspěvky:
„Cyklus násilí - aby z obětí se nestali opět pachatelé"
Uta Reiff - psycho a tělesná terapeutka, Amberg
(Její otec byl při masakru v Postoloprtech zavražděn)
Následně rozvíjeli účastníci to, co slyšeli. Rozvinul se dobrý dialog s výměnou myšlenek a ten pak pokračoval v dalších dnech v malých skupinkách dvojjazyčně.
Čtení německo-českých básní přineslo důležité náměty k přemýšlení.
Dojem udělal mimo jiné také příspěvek 70-ti letého Vladimíra Gerlicha z Prahy.
Verše jeho matky Jarmily Gerlichové ( 1901 - 1978):
„Černé kabáty " vznikly v koncentračním táboru Ravensbrück
během nočních směn v období březen- červeneci 1942. Po čtyřech letech věznění verše uchovávané v paměti zapsala.
Německo-české setkání začalo už ve čtvrtek, 8.7.2010 v bývalém františkánském klášteru v Hejnicích/Haindorf v severních Čechách.
Ředitel mezinárodního centra farář Dr. Miloš Raban vyjádřil na začátku svoji radost z konání tohoto semináře a zdůraznil důležitost takovýchto setkání.
kteří jsou díky své rodinné historii nebo jiným způsobem spojeni se Sudetskou otázkou. Co mají společné:
že se chtějí poučit, vzájemně si naslouchat
a to v úctě navzájem a také k osudu předků.
Systemické konstelace a jiné osvědčené metody z rodinné terapie přitom pomáhají
nalézt nový pohled na historii a na dnešní spolužití.
Obsahové vedení převzal Gerhart Streicher, teolog a systemický rodinný terapeut a také supervisor pracující v Beziehungswerkstatt Jena, společně s PhDr. Jaroslavem Šturmou, ředitelem Dětského centra „Paprsek" z Prahy. Organizační vedení spočívá v rukou Moniky Hanika, D - Burghaun a Vladimíra Gerlicha CZ - Praha
Přínos semináře lze spatřit ve všech vzájemně propojených oblastech.
S Miroslavem Jechem (Hejnice) a Gerhartem Stericherem přišla " Těžká ceska smíření".
(Miroslav Jech je syn Čecha, přeživšího pochod smrtí z koncentračního tábora Flossenbürg v dubnu 1945.)
U všech účastníků se v průběhu čtyř dnů vyvinula milá a důvěrná vzájemnost. Různorodost lidských charakterů a rozdílná věková struktura nikomu nebránila v tom, aby se během společného času semináře našli ve vzájemné výměně myšlenek, překračující jazykové hranice. Tento dialog probíhal vždy dvojjayčně v malých skupinách o 6-7 osobách a jednom moderátorovi/ nebo moderátorce s terapeutickou kvalifikací stejně tak jako s tlumočníkem nebo tlumočnicí.
Díky podobnosti mnohých osudů vznikla překvapivá srdečnost a přání zůstat dále ve spojení.
To se dělo mimo jiné také při procházkách, muzicírování a zpěvu.
Na závěr sdělovali mnohé účastnice a účastníci své silné duševní dojmy, které jim pomáhají se osvobodit ze zátěží minulosti, aby mohli nalézti sílu pro další život v budoucnosti.
„Batoh se stal lehčí"
19-ti letá německá účastnice Natascha Hergert k tomu mimo jiné napsala :
"Pro mne jako velmi mladou účastnici semináře byly tyto dny nejen zajímavét,ale také velmi dojemné.Zjistila jsem,že je sice dobré znát historické pozadí,ale že nejde vlastní téma Sudetských Němců a Čechů uchopit jen suchými daty a fakty.
Zkušenosti, které lidé během války a po ní učinili a následky, které z toho vyplývaly,jsou podle mého mínění to, co by nám - následujícím generacím - měli sdělovat. Z prožitých příběhů, které nám byly vyprávěny, jsem si mnoho odnesla. Mně, ale myslím i jiným mladým účastníkům, všechny tyto příběhy a cvičení pomohly lépe pochopit lidi s jejími nejrůznějšími osudy.
Myslím, že i obráceně je důležité pro válečné a poválečné děti to, že se mladí lidé o tato témata zajímají a tím se jednotlivé osudy dále ve vědomí udrží a bude jim dána patřičná úcta.
Výkon k ocenění, který tento seminář uskutečňuje je jistě to, že, lidé obou národů, kteří po létech oboustranného nenávistného ovlivňování opět se k sobě přiblížili a nazapomněli svou vzájemnost.
Také když jde „jen" o 40 německých a českých lidí, kteří jednou za rok spolu rádi prožij společně tyto čtyři dny a po pádu Zdi teď konečně překonávají nahromaděné pocity vůči každé jinakosti. JIstě nejen já jsem pociťovala pozitivní pohled na společnou budoucnost.
Doufám, že se budu moci i příštím roce opět účastnit .Všechno, co jsem si mohla vzít sebou potom opět doplnit a pokračovat. Také už těším na to, že se opět shledám v příštím roce 11 - 14.srpna 2011 v Hejnicích s některými účastníky,
Ke zdaru semináře přispěli také neplacení tlumočníci, hlavně nejrůznější spolupracovnice spolupracovníci německo-českého kroužku. Stejně tak i starosta města Hejnice Jiří Horák, který byl tentokrát již po čtvrté patronem setkání a při tomto setkání nově také jako účastník.
Seznam sponsorů obsahuje:
· kromě Česko-německého fondu budoucnosti / Praha
· město Hejnice-Haindorf
· das Bayrische Staatsministerium für Arbeit und Soziales, Familie und Frauen
über das Haus des Deutschen Ostens / München
Z výsledků činnost během uplynulých čtyř let neziskového německo-českého pracovního kroužku pro historii z rodinné perspektivy vyplynuly tyto poznatky:
· Zvyšující se počet mladých německých a českých účastníků ukazuje, že mají zájem nejen o poznání historických souvislostí, nýbrž i o vlastní rodinnou historii a především, že se potkali s podstatně staršími svědky minulých událostí.
· Doufáme, že na popud tohoto pracovního kroužku se najdou v České republice i v Německu další zájemci nebo kroužky zájemců, hledající vzájemné sdílení k vytvoření prostoru pro bezprostřední potkávání Čechů a Němců a hledání pokojné budoucnosti oživené novými myšlenkami.
· Příští seminář:
11.-14. srpna 2011 v CZ- Hejnice-Haindorf / severní Čechy
(Počet účastníků je omezen: 20 / 20)
Informace a přihlášky u:
· Monika Hanika - Tel.: 06652 35 55 (v němčině)
· Vladimír Gerlich - Tel.: 00420 284 687 432 (v češtině)
· Gerhart Streicher - Tel.: 0049 3641 440626 (v němčině nebo češtině)
„Cyklus násilí - aby z obětí se nestali opět pachatelé"
Uta Reiff - psycho a tělesná terapeutka, Amberg
(Její otec byl při masakru v Postoloprtech zavražděn)
Následně rozvíjeli účastníci to, co slyšeli. Rozvinul se dobrý dialog s výměnou myšlenek a ten pak pokračoval v dalších dnech v malých skupinkách dvojjazyčně.
Čtení německo-českých básní přineslo důležité náměty k přemýšlení.
Dojem udělal mimo jiné také příspěvek 70-ti letého Vladimíra Gerlicha z Prahy.
Verše jeho matky Jarmily Gerlichové ( 1901 - 1978):
„Černé kabáty " vznikly v koncentračním táboru Ravensbrück
během nočních směn v období březen- červeneci 1942. Po čtyřech letech věznění verše uchovávané v paměti zapsala.
Německo-české setkání začalo už ve čtvrtek, 8.7.2010 v bývalém františkánském klášteru v Hejnicích/Haindorf v severních Čechách.
Ředitel mezinárodního centra farář Dr. Miloš Raban vyjádřil na začátku svoji radost z konání tohoto semináře a zdůraznil důležitost takovýchto setkání.
Německo-Český pracovní kroužek pro dějiny z rodinné perspektivy
je volné sdružení lidí českého, německého a/nebo židovského původu,kteří jsou díky své rodinné historii nebo jiným způsobem spojeni se Sudetskou otázkou. Co mají společné:
že se chtějí poučit, vzájemně si naslouchat
a to v úctě navzájem a také k osudu předků.
Systemické konstelace a jiné osvědčené metody z rodinné terapie přitom pomáhají
nalézt nový pohled na historii a na dnešní spolužití.
Obsahové vedení převzal Gerhart Streicher, teolog a systemický rodinný terapeut a také supervisor pracující v Beziehungswerkstatt Jena, společně s PhDr. Jaroslavem Šturmou, ředitelem Dětského centra „Paprsek" z Prahy. Organizační vedení spočívá v rukou Moniky Hanika, D - Burghaun a Vladimíra Gerlicha CZ - Praha
Přínos semináře lze spatřit ve všech vzájemně propojených oblastech.
S Miroslavem Jechem (Hejnice) a Gerhartem Stericherem přišla " Těžká ceska smíření".
(Miroslav Jech je syn Čecha, přeživšího pochod smrtí z koncentračního tábora Flossenbürg v dubnu 1945.)
U všech účastníků se v průběhu čtyř dnů vyvinula milá a důvěrná vzájemnost. Různorodost lidských charakterů a rozdílná věková struktura nikomu nebránila v tom, aby se během společného času semináře našli ve vzájemné výměně myšlenek, překračující jazykové hranice. Tento dialog probíhal vždy dvojjayčně v malých skupinách o 6-7 osobách a jednom moderátorovi/ nebo moderátorce s terapeutickou kvalifikací stejně tak jako s tlumočníkem nebo tlumočnicí.
Díky podobnosti mnohých osudů vznikla překvapivá srdečnost a přání zůstat dále ve spojení.
To se dělo mimo jiné také při procházkách, muzicírování a zpěvu.
Na závěr sdělovali mnohé účastnice a účastníci své silné duševní dojmy, které jim pomáhají se osvobodit ze zátěží minulosti, aby mohli nalézti sílu pro další život v budoucnosti.
„Batoh se stal lehčí"
19-ti letá německá účastnice Natascha Hergert k tomu mimo jiné napsala :
"Pro mne jako velmi mladou účastnici semináře byly tyto dny nejen zajímavét,ale také velmi dojemné.Zjistila jsem,že je sice dobré znát historické pozadí,ale že nejde vlastní téma Sudetských Němců a Čechů uchopit jen suchými daty a fakty.
Zkušenosti, které lidé během války a po ní učinili a následky, které z toho vyplývaly,jsou podle mého mínění to, co by nám - následujícím generacím - měli sdělovat. Z prožitých příběhů, které nám byly vyprávěny, jsem si mnoho odnesla. Mně, ale myslím i jiným mladým účastníkům, všechny tyto příběhy a cvičení pomohly lépe pochopit lidi s jejími nejrůznějšími osudy.
Myslím, že i obráceně je důležité pro válečné a poválečné děti to, že se mladí lidé o tato témata zajímají a tím se jednotlivé osudy dále ve vědomí udrží a bude jim dána patřičná úcta.
Výkon k ocenění, který tento seminář uskutečňuje je jistě to, že, lidé obou národů, kteří po létech oboustranného nenávistného ovlivňování opět se k sobě přiblížili a nazapomněli svou vzájemnost.
Také když jde „jen" o 40 německých a českých lidí, kteří jednou za rok spolu rádi prožij společně tyto čtyři dny a po pádu Zdi teď konečně překonávají nahromaděné pocity vůči každé jinakosti. JIstě nejen já jsem pociťovala pozitivní pohled na společnou budoucnost.
Doufám, že se budu moci i příštím roce opět účastnit .Všechno, co jsem si mohla vzít sebou potom opět doplnit a pokračovat. Také už těším na to, že se opět shledám v příštím roce 11 - 14.srpna 2011 v Hejnicích s některými účastníky,
Ke zdaru semináře přispěli také neplacení tlumočníci, hlavně nejrůznější spolupracovnice spolupracovníci německo-českého kroužku. Stejně tak i starosta města Hejnice Jiří Horák, který byl tentokrát již po čtvrté patronem setkání a při tomto setkání nově také jako účastník.
Seznam sponsorů obsahuje:
· kromě Česko-německého fondu budoucnosti / Praha
· město Hejnice-Haindorf
· das Bayrische Staatsministerium für Arbeit und Soziales, Familie und Frauen
über das Haus des Deutschen Ostens / München
- den Adalbert-Stifter Verein / München
- Peter Wöllner / CiS-GmbH-Lobelich / Nové Město pod Smrkem (Neustadt a.d.Tafelfichte)
- die Sudetendeutsche Landsmannschaft
- den Hessische Ministerpräsident Roland Koch
- stejne jako soukromí sponsoři, kteří si nepřejí být jmenovitě uvedeni
Z výsledků činnost během uplynulých čtyř let neziskového německo-českého pracovního kroužku pro historii z rodinné perspektivy vyplynuly tyto poznatky:
· Zvyšující se počet mladých německých a českých účastníků ukazuje, že mají zájem nejen o poznání historických souvislostí, nýbrž i o vlastní rodinnou historii a především, že se potkali s podstatně staršími svědky minulých událostí.
· Doufáme, že na popud tohoto pracovního kroužku se najdou v České republice i v Německu další zájemci nebo kroužky zájemců, hledající vzájemné sdílení k vytvoření prostoru pro bezprostřední potkávání Čechů a Němců a hledání pokojné budoucnosti oživené novými myšlenkami.
· Příští seminář:
11.-14. srpna 2011 v CZ- Hejnice-Haindorf / severní Čechy
(Počet účastníků je omezen: 20 / 20)
Informace a přihlášky u:
· Monika Hanika - Tel.: 06652 35 55 (v němčině)
· Vladimír Gerlich - Tel.: 00420 284 687 432 (v češtině)
· Gerhart Streicher - Tel.: 0049 3641 440626 (v němčině nebo češtině)
